Schlagwort: Übersetzung

Berlin, Deutschland (Weltexpress). Rainer Rupp haben wir eine Übersetzung eines Interviews für RT Deutsch zu verdanken, dass Dennis J. Bernstein mit Scott Ritter führt...

Berlin, Deutschland (Weltexpress). Dann habe unbedingt die Gebrauchsanweisung für die Stadt der Liebe von Stephen Clarke an Bord.

Berlin (Weltexpress). „Das erste Mal schliefen sie miteinander an einem frühem Sonntagmorgen, im Licht der Dämmerung, das sich durch die heruntergelassenen Jalousien stahl, als schon alle gegangen waren und sich nur Kippen und ein Chaos von Gläsern und herumliegenden Kissen im Studio ausbreiteten. Amalfitano war fünfzig, und es war das erste Mal, dass er mit einem Mann vögelte. Ich bin kein Mann, sagte Padilla, ich bin dein Engel.“

Berlin (Weltexpress). „Ich war Ende zwanzig, als meine Freund und ich etwas LSD nahmen. Ich hatte schon vorher viele Trips geschmissen, aber dieses Mal war das Acid anders”¦ (Später) wurden meine Augen zum Mikroskop, ich blickte auf mein Handgelenk und konnte alle Zellen atmen sehen – wie winzige Fabriken, die kleine Gaswolken ausstießen und dabei perfekte Rauchringe produzierten. Meine Augen konnten in jede Hautzelle blicken und erkannten, dass ich mich erstickte, weil ich fünf Päckchen am Tag rauchte, deren Rückstände meine Zellen verstopften. In dieser Sekunde gab ich das Rauchen auf. Nun verließ ich meinen Körper und schwebte hoch oben in den Raum”¦“

Berlin (Weltexpress) - „In Wirklichkeit wollte ich hier gar nichts, ich wollte einfach nach Hause gehen, mir ein Sandwich genehmigen, ein Bier aufmachen, pupsen und South Park gucken.“ Yeah, Valeria di Napoli alias Pulsatilla bringt mit dem zitierten Satz punktgenau in der Mitte ihres Buches zum Ausdruck, wie überflüssig Probestunden in Fitnesscentern sein können. Auch andere Qualen des weiblichen Geschlechts, von der Nulldiät über das Epilieren oder die Wahl der Cellulitis-Creme werden von ihr aufs Korn genommen. Dabei übertreibt sie schamlos – was für ein Genuss!

Berlin (Weltexpress) - Patricia Clough hat bereits einige Bücher zur deutschen Geschichte vorgelegt. Nun hat sie sich ein besonders spannendes Kapitel deutscher Kolonialgeschichte vorgenommen. Das Schicksal Eduard Schnitzer.

Berlin (Weltexpress) - Der Kreis schließt sich. Nachdem bei Voland & Quist in den letzten Jahren bereits drei jüngere Romane erschienen, darf der Leser nun in den frühesten delirösen Schreibschnipseln Popovićs herumstöbern. Auf 167 Seiten entfaltet sich vor uns das Universum der 80er Jahre aus mitunter alkoholvernebelter Sicht eines schwer begabten Kroaten. Das ist köstlich, ergreifend und mitunter etwas schwer verständlich, aber das waren die Dadaisten auch.

Berlin (Weltexpress) - Im Dezember letzten Jahres war „Der Menschenfeind“ in einer Inszenierung von Andreas Kriegenburg im Deutschen Theater zu sehen. Nun hat sich auch die Schaubühne dieses Werks angenommen und präsentiert es unter der Regie von Ivo van Hove. Dem mit internationalen Preisen ausgezeichneten Leiter der Toneelgroep Amsterdam wäre für sein Debüt in Berlin wohl ein brisanteres Stück zu wünschen gewesen.

Berlin (Weltexpress) - „Mutter sagte immer, die Zeit gehe schnell vorbei, und vielleicht tat sie das anderswo ja auch – in Beirut oder am Strand oder in den römischen Tempeln von Baalbek in unseren Schulbüchern oder ganz oben auf dem verschneitesten Berg-, aber hier in EinDouwra schlich sie dahin. Ganz am Ende der Veranda stieg der Rosenmann die Treppe hinunter, lächelte dabei seinen Rosen zu und ging dann weiter den Berg hinauf, das Gewicht von einem Fuß auf den anderen verlagernd, er hob den Stock und setzt ihn wieder ab, mit einer kurzen Pause nach jedem fünften oder sechsten Schritt, um sich auszuruhen und ein wenig umzusehen. Er war langsam, und die Zeit bewegte sich sogar noch langsamer als er. Es hatte ewig gebraucht, bis 1981 war, und es würde noch einmal ewig dauern, bis ich meinen achten Geburtstag hatte.“

Frankfurt am Main (Weltexpress) - Er bleibt Erster, „Cash“ von Richard Price aus dem Fischer Verlag. Das dritte Mal. Das heißt Abschied nehmen für das nächste Mal oder auch, ihn sofort zu lesen, es lohnt. Allerdings gibt es Konkurrenz. Denn diesmal gibt es sogar sechs neue Titel auf der Liste. Neben Price hat sich auch Dominique Manotti mit“ Letzte Schicht“ das dritte Mal auf Platz 2 festgesetzt, erschienen bei ariadne im Argumente Verlag. Die Schaubplätze Lothringen, Warschau, Paris sind genauso interessant wie das, was die in ihnen Arbeitenden herausbekommen. Denn nichts ist mehr regional zu fassen, es sind unterirdische Mächte, die Böses tun und da das Mittelalter offiziell vorbei ist, muß man nicht an sie glauben und so wehren sich die Betroffenen und wir sind mitten in einem globalisierungskritischen Kriminalroman. Sehr gut.