Schlagwort: Übersetzerin

Berlin (Weltexpress) - „In Wirklichkeit wollte ich hier gar nichts, ich wollte einfach nach Hause gehen, mir ein Sandwich genehmigen, ein Bier aufmachen, pupsen und South Park gucken.“ Yeah, Valeria di Napoli alias Pulsatilla bringt mit dem zitierten Satz punktgenau in der Mitte ihres Buches zum Ausdruck, wie überflüssig Probestunden in Fitnesscentern sein können. Auch andere Qualen des weiblichen Geschlechts, von der Nulldiät über das Epilieren oder die Wahl der Cellulitis-Creme werden von ihr aufs Korn genommen. Dabei übertreibt sie schamlos – was für ein Genuss!

Berlin (Weltexpress) - Der Kreis schließt sich. Nachdem bei Voland & Quist in den letzten Jahren bereits drei jüngere Romane erschienen, darf der Leser nun in den frühesten delirösen Schreibschnipseln Popovićs herumstöbern. Auf 167 Seiten entfaltet sich vor uns das Universum der 80er Jahre aus mitunter alkoholvernebelter Sicht eines schwer begabten Kroaten. Das ist köstlich, ergreifend und mitunter etwas schwer verständlich, aber das waren die Dadaisten auch.

Berlin (Weltexpress) - „Mutter sagte immer, die Zeit gehe schnell vorbei, und vielleicht tat sie das anderswo ja auch – in Beirut oder am Strand oder in den römischen Tempeln von Baalbek in unseren Schulbüchern oder ganz oben auf dem verschneitesten Berg-, aber hier in EinDouwra schlich sie dahin. Ganz am Ende der Veranda stieg der Rosenmann die Treppe hinunter, lächelte dabei seinen Rosen zu und ging dann weiter den Berg hinauf, das Gewicht von einem Fuß auf den anderen verlagernd, er hob den Stock und setzt ihn wieder ab, mit einer kurzen Pause nach jedem fünften oder sechsten Schritt, um sich auszuruhen und ein wenig umzusehen. Er war langsam, und die Zeit bewegte sich sogar noch langsamer als er. Es hatte ewig gebraucht, bis 1981 war, und es würde noch einmal ewig dauern, bis ich meinen achten Geburtstag hatte.“

Berlin (Weltexpress) - Zugegeben, auf die Idee wären wir nie gekommen, daß der von Blut und Verbrechen triefende amerikanische Thrillerautor James Patterson einen gemeinsamen Kriminalroman mit der ’Königin’ des schwedischen Krimigenres Liza Marklund verfaßt. Denn er, dessen schwarzer Psychologe und Privatdetektiv Alex Cross mit den Untiefen der amerikanischen Gesellschaft zu tun hat, wäre kein Partner für Marklunds spezielle Krimiheldin, die Journalistin Annika Bengtzon, die frauenbewegt im besten Sinne es mit den Unbilden einer immer noch von Männern dominierten kapitalistischen Gesellschaft mit sozialem Einschlag, also Schweden, aufnimmt: ehrbar und unbestechlich sowie mit menschlichem Maß.