Schlagwort: Schweitz

Berlin (Weltexpress) - „Bödälä“? Kuriose Filmtitel gibt es reichlich. Gitta Gsells der Schweitzer Mundart entliehen Wortkonstrukt nimmt im deutschsprachigen Film eine Spitzenposition ein. Wer das Wort noch nie gehört hat, braucht sich nicht schämen. „Bödälä“ ist eine lautmalerische Umformung von Bödelen. Ein bisschen klingt das nach einem Möbel aus dem IKEA – Katalog, nach dänischem Knäckebrot oder Blödeln. Dass „Bödälä“ weder eintönig, noch trocken und noch weniger albern ist, zeigt die Schweitzer Regisseurin Gsell in ihrer dynamischen Reportage.

Berlin (Weltexpress) - Hand aufs Herz, wann hat man zuletzt einen Film in Schweizerdeutsch gesehen (Kinobesuche in der Schweiz zählen nicht)? “Die Standesbeamtin” macht jedoch nicht nur Sprachforschern Spaß. Micha Lewinskys Liebeskomödie überzeugt durch seine Hauptdarstellerin. Marie Leuenberger spielt “Die Standesbeamtin” mit Charme und bringt trotz des fröhlichen Grundtons die traurigen Seiten ihrer Figur zum Vorschein. Die Last des netten, aber nicht weiter bedeutsamen Drehbuchs lastet schwer auf der Akteurin. Dennoch überzeugt “Die Standesbeamtin” mit erfrischendem Humor und Situationskomik. Um mit ihren filmischen Vorbildern aus Hollywood mitzuhalten, fehlt es der Komödie allerdings deutlich an Tempo.