Schlagwort: Oakland

Kansas City, Kansas, USA (Weltexpress). Hierzulande ein seltenes Bild, kleine Jungs mit einem überdimensionierten Lederhandschuh, die versuchen damit einen mit weißem Leder umwickelten Korkball zu fangen. In den USA scheint das eine Kulturtechnik zu sein, mit der jeder Heranwachsende unweigerlich konfrontiert wird. Wer fleißig trainiert und Talent mitbringt, kann später in der Profiliga viel Geld verdienen. Bekannte amerikanische Schriftsteller sind bekennende Fans des Baseballs. Philip Roth versuchte sogar in seinem Buch „The Great American Novel“, Teile der jüngeren Weltgeschichte mittels Baseball zu erklären.

Frankfurt am Main (Weltexpress) - Wie gut, daß es verschiedene Literaturpreise in Deutschland gibt. Nicht wenige übrigens. Während nach dem RheingauLiteraturpreis nun alles auf die sechs Finalisten zum Deutschen Buchpreis starrt, der allein auf Deutsch geschriebene und gedruckte Bücher berücksichtigt, und der am 12. Oktober am Vorabend der Buchmesse im Frankfurter Römer verliehen wird, hat gestern abend in Berlin im Haus der Kulturen die feierliche Preisvergabe an den peruanischen Autor Daniel Alarcón und seine Übersetzerin Friederike Meltendorf für das Buch „Lost City Radio“ stattgefunden. Das nämlich ist das Besondere an diesem internationalen Preis, daß er die Arbeit und das heißt die Qualität des Übersetzens mitberücksichtigt, was auch richtig ist, denn nur durch das Sprachgefühl von Friederike Meltendorf kann Daniel Alarcón in seinen Worten wahrgenommen werden. Im übrigen ist das ein mit 35 ooo euro hoch dotierter Preis, der mit 10 000 Euro an die Übersetzerin geht, von der Preissumme für den Autor also dem Deutschen Buchpriesträger entspricht.