Schlagwort: Haus der Kulturen der Welt

Berlin (Weltexpress) - Auf den Tag genau 40 Jahre nach der Gründung der Berliner Reederei Heinz Riedel hatten die heutigen Eigner Lutz und Stefan Freise zur großen Jubiläumsfeier am 15. Juli 2011 an die Anlegestelle O2-World eingeladen. Dort, wo das Reederei-Bistro & Restaurant „East Side Blick“ nach einem Besuch der East Side Gallery oder einer Veranstaltung in der nahen O2-World zum Verweilen einlädt, gab’s zum Jubiläum kostenlose Rundfahrten auf der Spree und am Abend eine stimmungsvolle Jubiläumsfeier. Geschäftsführer Lutz Freise begrüßte die Gäste und schilderte den Werdegang der zweitgrößten Berliner Passagierreederei.

Frankfurt am Main (Weltexpress) - Wie gut, daß es verschiedene Literaturpreise in Deutschland gibt. Nicht wenige übrigens. Während nach dem RheingauLiteraturpreis nun alles auf die sechs Finalisten zum Deutschen Buchpreis starrt, der allein auf Deutsch geschriebene und gedruckte Bücher berücksichtigt, und der am 12. Oktober am Vorabend der Buchmesse im Frankfurter Römer verliehen wird, hat gestern abend in Berlin im Haus der Kulturen die feierliche Preisvergabe an den peruanischen Autor Daniel Alarcón und seine Übersetzerin Friederike Meltendorf für das Buch „Lost City Radio“ stattgefunden. Das nämlich ist das Besondere an diesem internationalen Preis, daß er die Arbeit und das heißt die Qualität des Übersetzens mitberücksichtigt, was auch richtig ist, denn nur durch das Sprachgefühl von Friederike Meltendorf kann Daniel Alarcón in seinen Worten wahrgenommen werden. Im übrigen ist das ein mit 35 ooo euro hoch dotierter Preis, der mit 10 000 Euro an die Übersetzerin geht, von der Preissumme für den Autor also dem Deutschen Buchpriesträger entspricht.