Schlagwort: deutsch

Berlin (Weltexpress) - „Jetzt wuchsen auf der Uferböschung statt der Weiden dichte Sträucher, die mich überragten. Ich blieb auf dem Weg, auf halber Höhe der Böschung, während mein Vater zum Wasser hinunterging. Als er sich zur Falle vorbeugte, konnte ich ihn nicht mehr sehen. Ich schaute mich langsam um und sah etwas anderes. Weiter vorn war ein Mann auf dem Weg die Böschung hinunter. Er machte kein Geräusch zwischen den Sträuchern und bewegte sich leicht, als folge er einem Pfad, den ich nicht sehen konnte. Anfangs sah ich nur seinen Oberkörper. Der Mann war dunkel, mit hoher kahler Stirn, langen Haaren hinter den Ohren und tiefen senkrechten falten in den Wangen. Als die Sträucher lichter wurden, konnte ich ihn ganz sehen, seine langen, beweglichen Beine, seine Magerkeit, seine graubraune tarnfarbene Kleidung, und das, was er in der Hand und was immer wieder in der Sonne aufblitze – ein kleines Beil, eine Streitaxt.“

Alanya-Antalya (Weltexpress) - Sicherlich könnte man ihn einen Provokateur nennen, den türkischen Ministerpräsidenten Tayip Erdogan. Er ist streitbar und umstritten, auch in seinem eigenen Land. Mit seiner Forderung nach türkischen Gymnasien in Deutschland hat er jedoch einen kreativen Vorschlag gemacht.

Frankfurt am Main (Weltexpress) - Wenn am 15. Mai 2010 im Rahmen der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Istanbul diese beiden weiblichen Sprachmächtigen mit diesen beiden Preisen von der Akademie ausgezeichnet werden, die der Deutschen Sprache und Literatur verpflichtet ist, liegt nahe, von allen vieren, den Gepriesenen und den Männern, in deren Namen dies geschieht, mehr wissen zu wollen. Johann-Heinrich Voß ist durchaus in breiten Kreisen bis heute bekannt. Er starb am 29. März 1826 in Heidelberg als Übersetzer berühmter griechischer und lateinischer Klassiker und Dichter war er auch. Sein Name ist hauptsächlich verbunden mit Homer, dessen Ilias ein großer und die Odyssee ein sehr großer Erfolg wurden und unser Sprachbild der homerischen Epen bis heute prägen. In seinem Namen gibt es sowohl den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Literatur wie auch den für Übersetzungen, um den es hier geht und der mit 15 000 Euro dotiert ist und an Zsuzsanna Gahse für ihre Übersetzungen aus dem Ungarischen geht.

Berlin (Weltexpress) - „Ein lobendes Wort für Martina?“ Nein, das hat die Hausherrin gegenüber der jungen Slowenin nicht. Der Mitarbeiter der Agentur für Hausangestellte versucht vergeblich, zwischen der alten Dame im Rollstuhl und ihrer jungen Angestellten zu vermitteln. Martina ist gefeuert. Wirklich unglücklich kann sie darüber nicht sein. Psychisch und physisch verlangte ihr die Anstellung weit mehr ab, als vereinbart war. In ihrem eindrucksvollen Dokumentarfilm „Die Haushaltshilfe“ berichtet Anna Hoffmann von den subtilen Mechanismen menschlicher und beruflicher Ausbeutung.

Frankfurt am Main (Weltexpress) - Schon deprimierend, wenn man rückblickend bedenkt, daß in den Jahren der Wiederannäherung der beiden Deutschlands, der durch den Zusammenbruch der Sowjetunion endgültigen weltweiten Übernahme des „american way of life“, auch für Rußland also, und damit einhergehend eine Übermacht der amerikanischen Sprache sich ausbreitete und auch in dem größer und wirtschaftlich interessanter gewordenen Deutschland für so einige das non plus ultra wurde, entweder zum ’Denglisch` verballhornt oder gleich als englische Worte in deutschen Sätzen verwandt, schon deprimierend also, wenn man in diesen Jahren sich in Deutschland mit der „Rechtschreibreform“ beschäftigt hatte, die alle wichtigen sprachlichen und sprachkritischen Kräfte band, die erstens keine Reform brachte, die zweitens nicht anerkannt wurde, die drittens halb- und dreiviertelweise zurückgenommen, schließlich alle unfähig machte, sich noch rechtschreibsicher zu fühlen, weil der Bezugspunkt „alte“ oder „neue“ Rechtschreibung stets dazu gesetzt werden mußte. Ein Trauerspiel.

Berlin (Weltexpress) - »Frechheit!« sagt Alice Ströver, Vorsitzende des Kulturausschusses im Berliner Abgeordnetenhaus. »Die kriegen 6 Millionen mehr, und dafür wickeln sie ein Orchester ab!« Gemeint ist der am Freitag vom Intendanten des Deutschlandradio, Willi Steul, verkündete Plan, das Deutsche Symphonie-Orchester Berlin DSO und das Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin RSB zu einem Rundfunkorchester zu fusionieren. Von rund 200 Orchestermusikern sollen 125 übrigbleiben.

Berlin (Weltexpress) - Ein Musterbeispiel der positiven Integration liefert der ehemalige Finanzsenator Berlins Dr. Thilo Sarrazin selbst: Der Name Sarrazin könnte von dem Wort „Sarrazen“ abgeleitet sein, was in der mittelalterlichen Namensfestlegung auf die Beziehungen und gegebenenfalls Abstammungen zu und von arabisch-türkischen Völkern des Mittelmeerraumes oder zumindest auf fremdländische Ursprünge hindeutete. Sarrazenen gab es auch im fernen Karakorum, der Hauptstadt der Goödenen Horden Dschingiskhans und seiner Nachfolger. Dort waren sie - etwa 1200 nach Christus - für den Handel zuständig, während die aus China verpflanzten Handwerker für den technischen Fortschritt und in ihren eigenen Handwerksbetrieben arbeiteten. Fachleute aus der ganzen damaligen Welt mehrten den Glanz des mittelalterlichen Mongolenreiches, das auch tibetischen Mönchen zugetan war. Spätere chinesische Dynastien ergänzten diese Bereitschaft zum bereichernden Wissensmanagementdurch Aufnahme von Jesuiten an den kaiserlich-chinesischen Hof.

Frankfurt am Main (Weltexpress) - Die ’Deutsche Sprachwelt’ nennt sich „Die Plattform für alle, die Sprache lieben“. Herausgeber ist der ’Verein für Sprachpflege e.V.’, über den man sich über dessen Internetadresse über weitere Aktivitäten unterrichten kann. Auf der Linken der Titelseite stehen Kurznachrichten, wo uns die oberste gefällt und die zweite mißfällt. Dort ist nämlich ein Aufkleber abgedruckt, den wir nicht kannten: In einem Oval steht das englische Wort SALE mit einem dicken roten Strich durchgekreuzt, darunter steht “Schluß“ und in kleiner roter Schrift unten drunter: „mit dem Ausverkauf der deutschen Sprache“. Das ist ein schönes Spiel mit den Worten, denn gar zu albern ist es, das eindeutige Wort vom Schlußverkauf oder dem Sommer- und Winterschlußverkauf mit „Sale“ aufzumotzen. Aber da haben die Verbraucher eine deutliche Sprache gesprochen, denn immer noch gibt es genügend ältere Menschen, die das gar nicht verstehen und darum diese Läden nicht betreten und genug, die sich das Wort zwar übersetzen können, aber sich so darüber ärgern, daß sie partout in ein solches Geschäft nicht hineingehen.

Frankfurt am Main (Weltexpress) - Die Sprachnachrichten bringen in jeder Ausgabe ein Interview mit einem bekannten Zeitgenossen, der deutliche Worte zum Zustand der deutschen Sprache und dessen Ursachen findet. Verständlich, daß Ulrich Wickert, durch seine Sprechertätigkeit in der Tagesschau und Buchautor eine der bekannten Persönlichkeiten der Bundesrepublik Deutschland mit einem berühmten und geachteten Vater dazu, in diesem Zusammenhang nach dem Zustand der Medien befragt wird, die er für ausgesprochen nachlässig hält. „Mir tut es regelrecht weh, wenn ich heute einen Tagesthemenbericht sehe, in dem der Autor auf richtige Sätze verzichtet, das Verb einfach vergißt und nur noch Substantive zwischen Punkte streut. Das ist geistige Faulheit, aber eine Faulheit, die der Autor gar nicht bemerkt, denn er wird dafür nicht kritisiert.“ Ursache für derartigen öffentlich vorgeführten und öffentlich sanktionierten Sprachverfall sieht er auch im sogenannten „Agentur-Deutsch“, denn längst haben diese auch bei Zeitungen deren eigenständige Korrespondenten in anderen Ländern verdrängt, weil sie billigere Agenturberichte anbieten, die gerade, damit sie von vielen abgedruckt werden, verkürztes Deutsch bringen, was unschön ist, darüber hinaus auch verkürzte Inhalte, was oft fahrlässig ist.

Frankfurt am Main (Weltexpress) - Sommerzeit heißt auch, Zeitschriften aufzuarbeiten. Wenigstens geht es uns so. Zusammen mit einem Glas Wein kommt man wirklich dazu, sich nicht in der Alltagshetze nach Neuigkeitswerten, sondern sich mit dem Eigentlichen, was in unserer Zeit vorgeht, zu beschäftigen. „Sprache“, konkret die Verdummung und Verrohung und Veramerikanisierung unserer Muttersprache Deutsch ist so ein Thema, das schleichend die Herrschaft über uns alle angetreten hat. Wir haben in den Sprachnachrichten vom Mai 2009, herausgegeben vom Verein Deutsche Sprache e.V. (VDS) von dessen Vorsitzenden Walter Krämer einen interessanten Aspekt über „Sprache und Geld“ erfahren. Grundsätzlich ist der Zusammenhang sowieso offensichtlich. Als im 19. Jahrhundert noch das Deutsche die Wissenschaftssprache der Welt war, was Philosophie und Naturwissenschaften angeht, da haben auch die Verlage mit ihrem Buchbestand kräftig daran verdient, von den Unterrichtsmaterialien zum Erlernen des Deutschen ganz abgesehen. Aber auch „made in Germany“ war als Gütesiegel für die technischen Industrieprodukte ein Anlaß, das Deutsche als Handelssprache zu erlernen. Das nahm eine andere Entwicklung und mit dem Beginn des 1. Weltkrieges war aus der deutschen prosperierenden Geisteslandschaft schon länger eine interne Angelegenheit geworden. Die Nationalsozialisten führten das Zwangsdeutsche ein, indem sie in okkupierten Ländern Deutsch als Herrschaftssprache installierten und sprachlichen Blödsinn zu implantieren versuchten.