Schlagwort: Sigrid Löffler

Berlin / Deutschland (Weltexpress). Jeder Besuch der Autorentheatertage im DT beginnt mit einem erfreulichen Anblick: Auf dem Theatervorplatz, um einen Pavillon herum, blüht ein Meer wilder Blumen. Das diesjährige Motto „Das Weite suchen“, ausgegeben von Sigrid Löffler, der Jurorin der Langen Nacht der Autoren, regte Bühnenbildnerin Anne Ehrlich, gemeinsam mit Lulu Dubois und Susann Rakowski, dazu an, Pflanzen in die Stadt zu holen, die dort eigentlich nicht vorkommen. Von Weitem sieht es so aus, als säßen die Menschen, die auf den Rändern der von der Gärtnerei im Johannesstift bepflanzten Beete Platz genommen haben, mitten auf einer riesigen Blumenwiese.

Frankfurt am Main (Weltexpress) - Wie gut, daß es verschiedene Literaturpreise in Deutschland gibt. Nicht wenige übrigens. Während nach dem RheingauLiteraturpreis nun alles auf die sechs Finalisten zum Deutschen Buchpreis starrt, der allein auf Deutsch geschriebene und gedruckte Bücher berücksichtigt, und der am 12. Oktober am Vorabend der Buchmesse im Frankfurter Römer verliehen wird, hat gestern abend in Berlin im Haus der Kulturen die feierliche Preisvergabe an den peruanischen Autor Daniel Alarcón und seine Übersetzerin Friederike Meltendorf für das Buch „Lost City Radio“ stattgefunden. Das nämlich ist das Besondere an diesem internationalen Preis, daß er die Arbeit und das heißt die Qualität des Übersetzens mitberücksichtigt, was auch richtig ist, denn nur durch das Sprachgefühl von Friederike Meltendorf kann Daniel Alarcón in seinen Worten wahrgenommen werden. Im übrigen ist das ein mit 35 ooo euro hoch dotierter Preis, der mit 10 000 Euro an die Übersetzerin geht, von der Preissumme für den Autor also dem Deutschen Buchpriesträger entspricht.