Die Geschichte: Während der Krieg tobt, macht sich ein Engländer seiner „angeschlagenen Gesundheit“ wegen gen Frankreich aus dem Staub und erlebt dort feinste Gefühlsverstrickungen.
Unterwegs begegnen ihm nette Damen aller Colour, und da er einfach nie nein sagen kann, erleben wir einen ironischen und sehr vertrackten Spaß nach dem anderen. Das geht freilich nie ohne subtile Erotik voran – insofern ist das Buch auch ein Lendenspaß für alle Geschlechter.
Sterne war, wie man so schön sagt: seiner Zeit um Jahrhunderte voraus.
Wieso und warum? Nachzulesen in Michael Walters Neuübersetzung.
Walter ist preisgekrönter Meilenstein der Übersetzerzunft. Er wurde dafür mit zahlreichen Übersetzerpreisen und -stipendien ausgezeichnet, darunter der Johann-Heinrich-Voß-Preis, der Ledig-Rowohlt-Preis, der Johann-Friedrich-von-Cotta- und der Helmut-M.-Braem-Preis.
* * *
Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien von Mr. Yorick, Laurence Sterne (Autor), Michael Walter (Übersetzer), 357 Seiten, Galiani Verlag 2010, 24,95 Euro
